№08 август 2026
|
У меня почти всё было готово к подаче на визу, и вдруг возвращают перевод с пометкой о несоответствии формулировки. Потерял три недели из-за одной строчки. Где в Москве можно сделать качественный перевод документов с польского?
|
|
|
|
|
Когда перевод делался не у аккредитованного специалиста, то консульство может завернуть даже технически верный текст. Я сам попадал на похожее с документами года два назад, там дело было в подписи нотариуса, а не в содержании. Так что стоит уточнить именно причину отказа.
|
|
|
|
|
Возможно, перевод вернули, потому что нотариальное заверение было оформлено без учёта требований конкретного консульства. Документов с польского языка это касается особенно часто: там своя терминология, и ошибка в одном слове меняет юридический смысл. Заверение должно подтверждать не просто факт перевода, а квалификацию переводчика. Например, заказать перевод с нотариальным заверением можно здесь
|
||||
|
|
||||
