На каком языке разговаривали современники Минотавра и царя Агамемнона
Возможно, на этот вопрос помогут ответить глиняные таблички с линейным письмом… Или нет?
Когда Артур Эванс открыл дворец в Кноссе, а Генрих Шлиман раскопал Микены, сомнения в существовании этих догреческих цивилизаций отпали окончательно. Только вот кем было по происхождению население минойского Крита и микенской Греции, точно неизвестно. Споры об этом велись с момента открытия обеих цивилизаций. Неизвестна была и степень генетического родства между минойцами и микенцами. Казалось бы, ответы может дать язык, на котором они говорили и писали. Но как узнать, на каком языке говорили 3500 лет назад? Ведь никаких носителей его звучания — ни живых, ни механических — не сохранилось. Остаётся изучать письменность. А именно — критское линейное письмо.
Почему эту письменность назвали линейным письмом?
Знаки её состоят из линий. Такие символы было удобно писать или выдавливать на глине стилусом с тонким кончиком. В отличие, например, от письма цивилизаций Древнего Востока, где для создания значков использовали стилус с кончиком, который оставлял след в виде клинышка (отсюда и клинопись), или пиктограмм-картинок иероглифов. Впрочем, рисовать или выцарапывать их тоже было несложно.
В то же время линейная письменность раннего времени (1750–1450 годы до нашей эры) отличалась от линейной письменности более поздней эпохи (после 1450 и до 1200 года до нашей эры), хоть обе и имеют некоторый набор (около полусотни) общих символов. Чтобы отличать их друг от друга, одну — раннюю, минойскую — назвали линейной письменностью А, другую — микенскую — линейной письменностью Б.
Что собой представляют документы на линейном письме А и Б?
Считается, что основное количество документов на линейном А до нас не дошло. По форме знаков специалисты предположили, что оно использовалось для записей на лёгких недолговечных материалах. Но первооткрыватель минойской цивилизации Артур Эванс нашёл несколько сотен таких записей, а также тысячи надписей линейным Б на табличках из необожжённой глины во время своих раскопок. Часть этих табличек побывала в древнем пожаре и за счёт такого «незапланированного» обжига хорошо сохранилась. Но те, что так и остались необожжёнными, погибли уже во время работ Эванса — глина размокала под дождями, и сухие таблички крошились в руках раскопщиков.
Глиняная табличка с надписью линейным письмом А из минойского дворца Закроса. Фото: Olaf Tausch/Wikimedia Commons, CC BY 3.0.
Надписи линейным письмом А найдены не только на табличках, ими подписаны керамические сосуды, столы для жертвоприношений из камня и даже ювелирные украшения и посуда. В таких случаях надписи делали краской или процарапывали. Вероятно, и линейное письмо Б использовалось для письма по органическим материалам (например, на коже или папирусе), но такие образцы не сохранились. Хотя и на материке, и на Крите надписи линейным письмом Б были обнаружены на сосудах.
Знаки линейного письма А на сосуде, найденном в Акротири на острове Санторини. Фото: Wikimedia Commons, CC BY 3.0.
Где нашли древние таблички?
Крупные архивы табличек сохранились во дворцах Кносса, Малии и Агиа-Триады. Множество отдельных находок археологи обнаружили при раскопках и в других местах Крита, на островах Эгеиды и в отдельных местах материковой Греции, западного побережья Малой Азии и даже в Леванте.
Самое большое количество табличек, написанных линейным письмом А, археологи нашли на вилле в Агиа-Триаде — почти полторы сотни. А вот в Кносском архиве основная масса документов (около 10 тысяч табличек) была написана линейным письмом Б. Ещё один обширный архив табличек (больше тысячи) был открыт в Пилосе — древнем городе в Греции с огромным дворцом микенской эпохи.
Табличка с текстом линейным письмом Б, найденная при раскопках во Дворце Нестора в Пилосе. Фото: Fæ/Wikimedia Commons, CC BY 3.0.
Расшифровка линейного А и линейного Б
Казалось бы, ответы на вопросы о происхождении может дать язык, на котором говорили и писали минойцы и микенцы. Но изучение линейного письма А, минойской письменности, к сожалению, ничего не дало — его не удалось расшифровать. Предполагают, что продолжением минойского был этеокритский язык, надписи которого (VII–III века до нашей эры) были сделаны греческим алфавитом. Неясно также, имеет ли минойский язык связи с кипро-минойским, который возник чуть позже и использовался, вероятно, в XVI–X веках до нашей эры. Но к греческому языку, как считает большинство исследователей, минойский отношения не имел.
Что было написано линейным А, не установлено. Однако структура надписей этим письмом такова, что учёные определили в документах, найденных во дворцах и на виллах, стандартные формулировки. Удалось идентифицировать имена собственные (с помощью текстов на линейном Б) людей и богов, а также топонимы и ещё кое-какие слова. Похоже, что дворцовые таблички содержали записи канцелярского характера относительно доходов и расходов хозяйств. Но предполагают, что линейное письмо А было распространено шире, чем мир дворцов.
С микенским линейным письмом Б исследователям удалось продвинуться намного дальше. В начале XX века Артур Эванс заметил совпадение десятка знаков из линейного Б с кипрским слоговым письмом и даже сделал шаг в сторону верной дешифровки. Он предположил, что два линейных значка, похожих на кипрские po и lo, и следовавший за ними знак-рисунок головы жеребёнка, могут вместе читаться как греческое слово polos — «жеребёнок». Но Эванс не верил в греческое происхождение крито-микенского письма, поэтому сам отказался от такого чтения знаков.
Глиняная табличка с надписью линейным Б, найденная Артуром Эвансом при раскопках дворца Кносса. Фото: vintagedept/Wikimedia Commons, CC BY 2.0.
В начале 1950-х годов предварительную дешифровку линейного письма Б осуществил лингвист-самоучка, которому не было ещё и полных 30 лет, Майкл Вентрис. Сделал он это, опираясь на работы 1940-х годов другого исследователя — профессионального лингвиста, филолога и историка Алисы Кобер. К сожалению, закончить работу американке не удалось: она рано умерла из-за тяжёлой болезни.
Алиса Кобер — американский археолог, историк и филолог-классик. Фото: Brooklyn Public Library, Brooklyn Collection.
Кобер не стала выяснять, как и на каком языке могли читаться знаки линейного Б, а комбинаторным методом выяснила, что в этой письменности у слов есть род — женский и мужской. Впрочем, ещё в 1927 году это же сделал британский специалист по древневосточным языкам Артур Коули: за рисунком «женщина» он определил по два линейных знака — по его мнению, так записывали слова «девочки» и «мальчики». Алиса пошла дальше. Она выделила в текстах слова из нескольких знаков, к которым нашла ещё пару таких же групп, но только с разными «окончаниями» — дополнительными значками. Составленные Алисой тройки Майкл Вентрис назвал «коберовскими» и продолжил работать в этом же — статистическом — направлении. Картиночки-идеограммы оказались детерминативами, нарисованными существительными. А дополнительные линейные знаки изменяли их падеж или род. Все это время Вентрис полагал, что язык микенцев был родственным этрусскому. Лишь во второй половине 1952 года он дал шанс греческому.
Майкл Вентрис — британский архитектор и лингвист-самоучка. Фото: Wikimedia Commons.
Интересно, что Вентрис не был специалистом по языкам, по профессии он был архитектором. Ещё до его рождения в 1922 году и после кто только не пытался прочесть крито-микенские надписи или хотя бы предположить их происхождение: от чешского учёного Бедржиха Грозного до Флоренс Стоуэлл из Британии, работавшей вместе с Эвансом. Но почти все исследователи единодушно отвергали греческий язык в этих таинственных значках.
Коллегой Майкла Вентриса по расшифровке надписей минойских табличек стал другой лингвист, британец Джон Чедвик. С Алисой Кобер Вентрис состоял в научной переписке с начала 1950-х, а вот с Чедвиком познакомился случайно. В 1952 году тот услышал по радио передачу, в которой Вентрис говорил об одном из открытых архивов с документами крито-микенского письма, и сам написал Майклу. Это сотрудничество пошло на пользу науке, поскольку Джон Чедвик был не просто филологом, но специалистом по архаическим греческим диалектам, и сам не исключал их как основу загадочной письменности — линейного письма Б.
Уже в следующем году после знакомства Вентрис и Чедвик опубликовали первую статью, где сформулировали правила микенской орфографии и чтения 65 знаков. Учёный мир не сразу принял дешифровку Кобер–Вентриса–Чедвика, но дальнейшие исследования продолжались и продолжаются уже на базе этой работы. И, надо сказать, наука далеко продвинулась на этом пути. Теперь известно, что этот язык был ранней, архаической формой греческого языка. Линейное письмо Б, предположительно, использовалось только в хозяйственно-административных целях — для списков, описей и прочих документов учёта людей, имущества и продуктов. Скорее всего, оно было распространено лишь в среде профессиональных писцов.
Табличка с линейным письмом Б из Пилоса. Фото: Sharon Mollerus/Wikimedia Commons, CC BY 2.0.
Загадка из дворца в критском Фесте
Особняком в этих исследованиях стоит Фестский диск — глиняная пластина не очень правильной формы с длинной надписью, которая спиралью вьётся по двум её сторонам. Знаки, а их всего 45, были оттиснуты на глине с помощью штампов. Обнаружила его экспедиция Федерико Хальбхерра в 1908 году. Диск был спрятан в тайнике под полом одной из дворцовых храмовых кладовок. Отчёт об этом открытии был написан и опубликован археологом Луиджи Пернье. Позднее выяснилось, что, возможно, непосредственно при находке он не присутствовал и записал сведения со слов других участников раскопок. Этот факт до сих пор отбрасывает тень на подлинность Фестского диска.
Надписи на обеих сторонах Фестского диска. Илл.: Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.
Кто сделал Фестский диск и с какой целью, неизвестно. С датировкой тоже не всё точно — от XXI до XII веков до нашей эры, но, скорее всего, около XVII века до нашей эры. По крайней мере, к этому периоду относится найденная в том же тайнике табличка с надписью линейным А.
Ни до этой находки, ни после не было найдено ни одного предмета с похожими знаками, что существенно затруднило дешифровку. Правильнее будет сказать, что ни одна попытка прочесть этот диск не увенчалась успехом, хотя их за сотню лет было немало и от профессионалов, и от энтузиастов. До сих пор ни одна из дешифровок не была принята на научном уровне.
***
Но насколько исследования линейного критского письма приблизили науку к пониманию происхождения минойцев и микенцев? Как они были связаны между собой и с более поздними греками? Да, удалось выяснить некоторые особенности минойского языка, но его морфология и фонетика реконструируются с трудом, а связи с другими языками остались на уровне гипотез. Лучше дело обстоит с линейным письмом Б. Язык микенцев, судя по этой письменности, был ранней формой греческого с включением некоторого количества так называемых миноизмов (глосс и лигатур).
Были ли при этом греки потомками микенцев, а микенцы ещё раньше — потомками минойцев? Могли, но совершенно необязательно. Наука знает примеры заимствования одними народами письменности у других, например, при завоевании. А язык в этом случае оставался свой.
Впрочем, у науки появился другой «инструмент», способный решить вопрос происхождения этих догреческих народов — генетика. Конечно, живых минойцев и микенцев сейчас нет, но теперь учёные умеют извлекать ДНК из древних биологических останков, в том числе, из мумий и костей. На наше счастье, минойцы и микенцы не практиковали кремации, поэтому их некрополи дают надежду на результативность подобных исследований.
