Даны десять слов языка калам - одного из папуас Даны десять слов языка калам - одного из папуасских языков, на котором говорит около 15 тысяч человек на северо-востоке о. Новая Гвинея, и их переводы на русский язык:
cgoy - табак
tmwd - ухо
gwglwn - храп
kmn - дичь
ñg - вода
kwk - смех
tmey - плохо
ñag - стрелять
am - идти
d - добывать
Даны также десять словосочетаний на языке калам и их переводы на русский язык в перепутанном порядке:
tap ñ
, gos n, gwglwn ag, wdn n, sy bsg, ag tmwd n, cgoy ñ, gos tep n, sy d, esek ag
видеть, курить, храпеть, красть, есть, врать, слышать, садиться на чужое место, думать, одобрять
Задание 1. Установите правильные переводы. Поясните ваше решение.
Задание 2. Переведите на язык калам:
смеяться, осуждать, нарушать границу
Задание 3. Переведите на русский язык:
tep, sy, ñg, ñ, kmn sy ñag
Примечание. ñ, , w и y - особые звуки языка калам.
