На подборку статей об искусственном языке эсперанто (см. "Наука и жизнь" № 1, 2005 г.) откликнулось немало читателей. Большинство из них просят помочь достать учебники для самостоятельных занятий. К сожалению, редакция не располагает возможностью обеспечить желающих пособиями. Надеемся, читатели сумеют найти нужные книги в библиотеках.
А вот наш постоянный подписчик Б. Зозуля, живущий в Германии, прислал перевод интервью с лауреатом Нобелевской премии по экономике Рейхартом Зентоном, опубликованного в эсперантистской газете "Heroldo de Esperanto". Предлагаем вниманию читателей "Науки и жизни" фрагмент из этого интервью, в котором известный ученый, отвечая на вопросы по теме своей работы, фактически продолжает начатый на страницах журнала разговор о значении языка эсперанто.
- Вы новатор в экономике, вас даже можно назвать революционером. (Беседу ведет корреспондент газеты, издающейся на языке эсперанто.)
- Да, ведь я принимал участие в нескольких "революциях" в области теоретической и математической экономики. Когда я начал заниматься теорией игр, она была маленькой и незаметной ветвью экономической науки. И мне удалось одному из первых изменить концепцию и направление этой дисциплины. Между тем экономика, как наука, насыщена приложениями и теориями, базирующимися на теории игр. Каждый студент должен взять что-то из этой теории.
Сегодня изучаю поведение человека в различных экономических ситуациях и применяю на практике законы биологии и психологии. Считается, например, что при покупке товаров человек принимает вполне осмысленные решения. Я могу показать, что на подобные решения влияют многие факторы, исследованием которых сейчас занят.
Возможно, эта маленькая и на сегодняшний день ничего не значащая область знаний сделается важным направлением в экономической науке.
- Ну, а что же теория игр? Вы еще работаете в этой области?
- Теория игр была создана за письменным столом, но она дала важные результаты на практике. Со временем эта теория претерпела огромные изменения, развилась и сделалась областью, которую эмпирически исследуют: ведь речь идет о взаимодействиях между людьми, их отношениях и выборе стратегии. Теория игр - экономическая теория, но она имеет явно социальный характер. Например, ее можно применить в политике, биологии, естественном отборе и в изучении языков. Зададимся вопросом: какой язык люди предпочитают изучать и по каким мотивам, а для ответа используем теорию игр. Об этом совместно с моим коллегой Джонатаном Пулом я написал книгу на двух языках, немецком и эсперанто.
- Вы уже давно занимаетесь эсперанто - более 50 лет. Что значит эсперанто для вас?
- Я изучил эсперанто в 16 лет, а в 20 лет принимал активное участие в работе эсперанто -клуба во Франкфурте. После окончания учебы уже не мог уделять эсперанто столько времени, как в студенческие годы, однако не забывал язык и при необходимости использовал его. Например, в Испании мне пришлось читать публичную лекцию о теории игр. Испанского я не знаю, поэтому читал лекцию на эсперанто, а мой коллега - испанский эсперантист - переводил. Так я порой использую эсперанто в работе. Некоторые из моих коллег тоже стали эсперантистами, как, например, Джонатан Пул, который значительно чаще использует эсперанто в науке и своих контактах с коллегами.
Применяя теорию игр к изучению языков, я открыл, что эсперанто дает большой выигрыш, полезнее сначала изучить его, а потом уже другие языки. Такой прием ускоряет изучение новых языков. Кроме того, эсперанто легко изучить самостоятельно, что невозможно сделать применительно к большинству других языков. Опыт показывает, что эсперанто полезен в школах именно как способ подготовки к освоению любых других иностранных языков.
