Задание 1. Если просто пересчитать гласные, количество слогов в последних трёх хайку действительно окажется «не таким»: второе стихотворение имеет структуру 5-5-4, третье — 3-7-5, четвёртое — 4-5-5. Однако в них есть некоторые особенности, отсутствующие в хайку Иссы: закрытые слоги, оканчивающиеся на Н, и долгие гласные. Основываясь на строках нингэн ни (три гласных, два слога на Н, должно быть пять слогов) и ню:гаку но (четыре гласных, одна долгая, должно быть пять слогов), можно предположить, что закрытый слог и слог с долгой гласной считаются за два слога каждый. При таком подсчёте ритмическая схема всех стихотворений оказывается одинаковой — именно такой, как сообщил ученикам учитель Судзуки:
|
Инэкари я бэнто: хакобу оннаноко
|
5 5 + Н + долгий =7 4 + Н = 5
|
|
Нингэн ни тиэ ходо варуи моно ва наси
|
3 + Н + Н = 5 7 5
|
|
Ню:гаку но сё:нэн хаха о цукаму кусэ
|
4 + долгий = 5 5 + долгий + Н = 7 5
|
(Как видно, русские переводы всех четырёх хайку, приведённых в задаче, ритмической схемы оригинала не сохраняют.)
Задание 2. Естественно ожидать, что две части задачи (её автор — специалист по японскому языку, научный сотрудник Института востоковедения РАН, канд. филол. наук А. С. Панина) тем или иным образом связаны между собой. Мы не знаем, есть ли в приведённых хайку англицизмы и сокращения — скорее нет (и даже будь иначе, не совсем ясно, как бы это могло помочь решению), зато в англицизмах и образованных от них сокращениях, как и в хайку, несомненно имеются долгие гласные и закрытые слоги на Н. Рассмотрим с этой точки зрения структуру сокращений:
|
ангура
|
(1 + Н) + 2
|
|
дзи:пан
|
(1 + долгий) + (1 + Н)
|
|
ню:тора
|
(1 + долгий) + 2
|
|
патока:
|
2 + (1 + долгий)
|
|
радзикасэ
|
2 + 2
|
|
римокон
|
2 + (1 + Н)
|
Итак, от каждой из частей словосочетания берутся первые два слога «по поэтическому счёту»: либо действительно два первых слога (радзи+касэ), либо только первый, когда он долгий (ню:+тора, пато+ка:) или закрытый (ан+гура, дзи:+пан). Если долгим оказывается второй слог, он теряет долготу (римо+кон из римо:то); очевидно, Н в конце второго слога также будет теряться. Руководствуясь этими правилами, строим искомые сокращения:
|
дэдзитару камэра
|
дэдзи камэ
|
дз — не сочетание, а особый согласный, так что дэдзи — два открытых слога
|
|
буру торэ
|
долгий второй слог теряет долготу
|
|
|
ванпата:н
|
ван пата
|
закрытый слог считается за два, долгий второй слог теряет долготу
|
|
мэ:ру магадзин
|
мэ: мага
|
долгий слог считается за два
|
|
сукэ:то бо:до
|
сукэ бо:
|
долгий второй слог теряет долготу, долгий считается за два
|
|
фураидо тикин
|
фура тики
|
второй слог теряет конечное Н
|
|
эндзин сутоппу
|
эн суто
|
закрытый слог считается за два
|
