ПРОИСХОЖДЕНИЕ ИМЕН И ФАМИЛИЙ, 2002, №11

Недавно я открыла для себя ваш журнал и с тех пор с интересом прочитываю каждый новый номер. Одна из особо интересующих меня рубрик - "Переписка с читателями". Я бы тоже хотела узнать происхождение своей фамилии. Она довольно редкая, и многие ошибаются при ее прочтении и написании, путают с другой, часто встречающейся, - Базарова. Отец утверждает, что моя фамилия произошла именно от этой - Базаров, просто кто-то когда-то при составлении документов ошибся в букве. Также хотелось бы узнать мнение специалиста по поводу происхождения фамилии Нагель.

Фамилия Базарев, конечно, с натяжкой может быть объяснена из фамилии Базаров, но настораживает разница ударений. В языках немецком и идиш слово базе значит родственни ца, двоюродная сестра. Ее дети в обиходе могли зваться базер, то есть ребенок сестры, тети. При русификации такое прозвание превратилось в Базеров или Базарев при сохранении исходного ударения. Фамилия Нагель может быть немецкой или еврейской. Она относится к разряду фамилий по профессии. В немецком и новоеврейском (идиш) языках слово нагель - гвоздь. Фамилию Нагель мог легко получить человек, занимавшийся изготовлением гвоздей.

Уже семнадцать лет ношу фамилию Ечина, доставшуюся мне от мужа. Совместными усилиями пытаемся выяснить ее происхождение, но безуспешно. Работаю в Минском государственном лингвистическом университете, просмотрела очень много словарей, но не нашла даже слов, похожих на эту фамилию. Своими поисками "заразила" всю семью, всем хочется узнать, откуда в Запорожской области появились Ечины. Очень надеемся на помощь.

Вы правы: слов, похожих на вашу фамилию, нет. Она образована от "домашнего", сокращенного имени Еча. Происхождение его может быть двояким. 1. Если происхождение вашей фамилии белорусское, то имя Еча восходит к полному имени Вечеслав (вариант имени Вячеслав ), сокращенно Веча. Как вы, очевидно, знаете, в белорусском языке наблюдаются удивительные явления с начальным звуком в: то он появляется в словах, где его не должно быть, то отбрасывается там, где он на самом деле есть. Например, русскому усач соответствует белорусское вусач, а русскому уголь - вугаль. И наоборот, русскому вступать соответствует белорусское уступать. Поскольку имя Веча редкое, а образованная от него фамилия вообще индивидуальная, фамилия Вечин перешла в Ечин, когда еще письменная фиксация была не столь обязательной, как сейчас. 2. Если происхождение вашей фамилии южнорусское, то она образовалась от имени Яков. В южнорусских говорах я под ударением может перейти в е, как, например, мяч - меч, мячик - мечик. Сокращенное имя Яча (от Яков) переходит в Еча.

Я бы хотел узнать как можно подробнее о корнях происхождения моей фамилии (национальность). Мне известно, что мой прадед Молодчина Кузьма был родом из Черниговской губернии. С моими родителями у меня разногласия по поводу склонения фамилии. Они утверждают, что она не склоняется (отцу сказала школьная учительница), хотя в орфографическом словаре это слово склоняется. Кто прав?

Ваша фамилия говорит caма за себя: Молодчина значит молодчина. Фамилия прозвищная и относительно новая. В исторических документах она не зафиксирована. Согласно нормам русского языка, она может склоняться у мужчин и не должна склоняться у женщин. Поскольку фамилия нестандартная, не прошедшая кодификации, склонение ее определяется личным желанием того, кому она принадлежит. Следите только, чтобы во всех документах это выдерживалось единообразно.