Рекламный текст можно исправить так:
Вдвое молоко вкусней,
Если это Milky Way!
Причина ошибки - в смешении наречий вдвойне, втройне и вдвое, втрое. Первые употребляются при качественных прилагательных (а также наречиях) положительной степени и имеют усилительное значение. Вот примеры правильного употребления наречия вдвойне:
Толпа высоких мужиков
Сидела важно на бревне.
Обычай жизни был таков,
Досуги, милые вдвойне.
Н. Заболоцкий. "Отдыхающие крестьяне".
* * *
Над украшательскими нишами,
темна вдвойне,
ультиматумативно нищая
стрела в стене!
А. Вознесенский. "Стрела в стене".
* * *
Если все в глазах двоится,
ты вдвойне бессильна , Русь.
Е. Евтушенко. "Казанский университет".
А при сравнительной степени употребляются вдвое, втрое (а также вчетверо, впятеро и т. д.), чтобы показать, насколько данный предмет превосходит другой в каком-либо качестве (ср.: Дом выше дерева и Дом вдвое выше дерева).
Можно спросить: правомерно ли считать неправильностью то, что имеет довольно большое распространение в языке? Но давно замечено, что ошибка не перестает быть ошибкой, даже если она получила широкое распространение.
Более серьезный аргумент - авторитетность некоторых авторов, употребивших вдвойне, втройне вместо вдвое, втрое. Но зададимся вопросом: обогащает ли выразительные средства языка эта замена, оправданна ли она в смысловом отношении? Мне представляется, что нет.
Кандидат филологических наук Н. ЕСЬКОВА, автор-составитель "Краткого словаря трудностей русского языка".
ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД С ФРАГМЕНТАМИ (№ 8, 1999 г.)
По горизонтали. 5. Водолей (зодиакальное созвездие, символ которого приведен). 6. Жерлица (дано изображение летней жерлицы). 8. Коромысло (вид стрекозы). 11. «Нищая» (романс А. Алябьева на слова Д. Ленского, отрывок из которого приведен). 14. Голос (перевод с английского). 15. Соломон (приведен отрывок из ветхозаветной «Книги Премудрости Соломона»). 16. Кронос (отец Зевса). 17. Зыкина (российская певица). 20. Посохин (советский архитектор, по проекту которого выстроен Кремлевский Дворец съездов, изображенный на снимке). 22. Гиена (млекопитающее отряда хищных). 23. Шираз (административный центр иранского остана Фарс). 26. Аллигатор (вид крокодила). 27. Риксдаг (шведский парламент). 28. Склероз (приведен один из «Анекдотов от Никулина»).
По вертикали. 1. Новалис (немецкий поэт, автор процитированного стихотворения). 2. Мезон (общее название нестабильных элементарных частиц, возникшее оттого, что открытые первыми среди них имели массу, промежуточную между массой электрона и протона). 3. Шееле (шведский химик, впервые получивший в чистом виде хлор, символ которого приведен). 4. Сципион (римский полководец, разрушивший Карфаген в завершение 3-й Пунической войны, карта которой приведена). 7. Шмаков (персонаж процитированной повести «Город Градов» советского писателя А. Платонова). 9. Валериана (растение семейства валериановых). 10. Полонский (русский поэт, автор процитированного стихотворения, ставшего популярной песней). 12. Рокотов (русский художник, автор представленного портрета П. Ланской). 13. Лодыгин (русский электротехник, изобретатель лампы накаливания с угольной нитью). 18. Вольга (персонаж процитированной былины «Вольга и Микула»). 19. Микешин (русский скульптор, автор представленного памятника Б. Хмельницкому в Киеве). 21. Лановой (российский актер, на снимке — в роли Анатоля Курагина из фильма «Война и мир»). 24. Алмаз (просторечное название стеклореза). 25. Бочка (фигура высшего пилотажа, схема которой приведена).
