Что сбылось из предсказаний Нострадамуса?

Мишель Нострадамус (1503-1564) французский врач, бакалавр и доктор наук глубоко поверил в то, что именно ему суждено «научным» путем открыть перед человечеством завесу, скрывающую будущее. С 1550 года он начал издавать альманах — ежегодник с предсказаниями по месяцам. Еще через пять лет вышла первая часть его книги «Пророчества». Она была задумана как десять глав («Столетий»), в каждой по 100 катренов — четверостиший с пророчествами.

Нострадамус не раз предупреждал, что свои предсказания «из-за возможности вреда для настоящего и особенно для будущего» он умышленно излагает в самых туманных, загадочных выражениях. В книге чрезвычайно мало конкретных дат и имен, в изложении материала практически нет никакого хронологического порядка. Наверное, именно это дает возможность многочисленным почитателям Нострадамуса вот уже более четырех веков толковать его пророчества, приспосабливая их к своему времени, переориентируя согласно своим личным симпатиям или антипатиям.

Перед вами главы, которые можно отнести ко времени правления французских королей Генриха II (1547-1559) и Франциска II (1559-1560). А также послание Нострадамуса к Генриху II (печатается с сокращениями), которое было помещено во второй части «Столетий». Книга вышла в 1558 году и поначалу не принесла успеха ее автору. Король никак не прореагировал на послание, обращенное к нему. Однако, прошел всего год, и «Столетия» внезапно стали бестселлером.

Предсказания, которые относят ко времени французского короля Генриха II (1547-1559)

Правление Генриха II началось за 8 лет до того, как вышла в свет первая часть «Столетий», поэтому сбывшимися могут считаться только те предсказания, которые относятся к последним четырем годам его жизни. Логически цепь предсказаний Нострадамуса, видимо, начинается с катрена 1,54:

Два оборота сделает
зловредный косарь
И произойдут перемены
в царстве и в веках.
Подвижный знак на своем месте
столь назойлив (или вреден)
По отношению к двум равным
и единомысленным.

«Зловредный косарь» — это Сатурн, два оборота которого равняются 59 годам. Следовательно, предсказатель считал период 1555—1614 переломным, сулящим много великих перемен. Таким он во многих отношениях и был. Подвижный знак зодиака — это Весы. Считалось, что этот знак влияет на судьбы Австрии — домена Габсбургов. Предсказание 1,54, таким образом, сулило родине Нострадамуса постоянные неприятности со стороны Габсбургов в течение 59 лет. И тут он не ошибся.

«Двое равных и единомысленных» — это, скорее всего, Генрих II и тот его сын, который наследует ему. Но, как выяснится дальше, на эту роль Нострадамус назначил самого младшего сына Генриха II — Эркюля-Франциска Алансонского. И тут Нострадамус сильно промахнулся. С 1555 по 1614 год на французском троне сидело не два, а шесть королей — Генрих II, Франциск II, Карл IX, Генрих III, Генрих IV, Людовик XIII. Единственным французским принцем, который в этот период не реализовал свое право на трон, был как раз Франциск Алансонский.

После этого общего предсказания следуют предсказания конкретных событий. По хронологии первым здесь идет катрен 11,38:

Великое множество будет осуждено,
Когда монархи примирятся.
Но для одного из них возникнет
столь сильное препятствие,
Что их союз будет очень непрочным.

Это предсказание относят к перемирию в Воселе, заключенному между Генрихом II и испанским королем Филиппом II 5 февраля 1556 года. Прекращение вражды между Валуа и Габсбургами обычно влекло за собой усиление гонений на протестантов во Франции. Так было и на этот раз. Но перемирие, заключенное на 5 лет, оказалось действительно недолговечным. Уже в июле 1556 года оно было нарушено и военные действия возобновились.

Примерно к этому же периоду относят катрен 11,43:

Когда появится хвостатая звезда,
Три великих монарха станут врагами.
Ударит с неба мир, землетрясение.
По, Тибр — наводнение,
змею вынесет на берег.

Яркая комета появилась над Францией 1 марта 1556 года и была видна в течение трех месяцев. Вскоре после этого, в июле, началась война между Филиппом II, с одной стороны, и Папой Павлом IV и Генрихом II, с другой стороны (война «трех монархов»). 14 сентября 1557 года Павел IV и Филипп II заключили между собой мир. На следующий день случился' большой разлив Тибра. Но никаких достоверных сведений о землетрясении или морском змее, выброшенном в этот период на берег, не имеется. В катрене 111,4 говорится:

Когда они сойдутся близко.
нехватка лунных,
Одно от другого невдалеке.
Холод, засуха, опасность на границах
И даже там, откуда
происходит оракул.

Один из комментаторов считает, что здесь идет речь о годе, в котором солнечное и лунное затмения разделены небольшим интервалом («невдалеке»). В 1556 году солнечное затмение приходилось на 1 ноября, а лунное — на 16 ноября. В этом году с апреля по август не выпадали дожди, а в декабре началась чрезвычайно холодная зима. Испанцы в этом году вторглись через северо-восточную границу Франции в Пикардию. Но для Прованса, родины Нострадамуса (а под оракулом он явно имел в виду себя), опасности не было.

Весьма любопытен катрен IV, 8:

Великий город стремительным
и внезапным штурмом
Захвачен ночью. Охрана перебита.
Часовые и стражи Сен-Кантена
Перерезаны. Засовы и ворота
взломаны.

Сен-Кантен действительно памятен всем знакомым с историей Франции XVI века. Летом 1557 года войска Филиппа II вторглись во Францию из Нидерландов и начали наступление на Париж. На пути их встала крепость Сен-Кантен (которую оборонял адмирал Колиньи). На выручку осажденной крепости Генрих II послал свои лучшие войска под командой коннетабля (военного министра и главнокомандующего) Анна де Монморанси. 10 августа 1557 года под стенами Сен-Каитена произошло генеральное сражение. Оно кончилось полной катастрофой для французской армии. Испанцы потеряли убитыми 50 человек. Потери французов составили около 9 тысяч человек, в том числе 6 тысяч дворян — отборных профессиональных воинов. Более 7 тысяч попало в плен. Практически весь цвет французской знати, кроме тех, что пали на поле битвы, оказался в плену. Среди пленных были маршал Сен-Андре, герцог Монпансье, герцог де Лонгвиль, маркиз Гонзага, племянник Монморанси, Ларошфуко и сам Монморанси. Герцогу де Неверу удалось бежать и он кое-как организовал остатки разгромленной армии (1200 французских кавалеристов и 300 немецких наемников).

Дорога на Париж была фактически открыта для Филиппа II. Но его задержала упорная оборона Сен-Кантена. Колиньи сумел продержаться еще 17 дней. Минные коридоры, которые испанцы подводили под стены крепости, он подрывал контрминами. Только 27 августа, когда в Сен-Кантене осталось 800 солдат, Колиньи капитулировал. Филипп II дал своим солдатам два дня на разграбление города. Грабеж, сопровождавшийся дикими насилиями, обогатил армию Филиппа II, состоявшую в основном из наемников разных национальностей. На каждого солдата пришлось в среднем по 1—2 тысячи дукатов добычи, а иные награбили и по 12 тысяч дукатов. Это было в порядке вещей того времени. Филиппа II лишь неприятно поразило то, что солдаты разграбили также и церковь Св. Лаврентия. Так как битва при Сен-Кантене произошла именно в день этого святого, Филипп II почел своим долгом дать обет построить в Мадриде дворец-храм в виде решетки, на которой, по преданию, был зажарен Святой Лаврентий.

Святой, однако, все же отомстил Филиппу II за похищение своего имущества, разграбление города и храма. Внезапно разбогатевшие наемники стали подвергать свою жизнь опасности с гораздо меньшей охотой. Армия Филиппа II в начале сентября заняла еще несколько городков на пути к Парижу, но там не оказалось большой добычи, а денег для выплаты регулярного жалованья у Филиппа II уже не было, тогда немцы-наемники просто от него ушли. Наступление на Париж сорвалось.

Из всех этих событий Нострадамус предскзаал только падение Сен-Кантена. Но и оно произошло совсем не так, как описано в катрене 1V.8. Допустимо предположить, что сказанное Нострадамусом было не столько предсказанием, сколько прогнозом, основанным на хорошем знании театра военных действий на севере Франции...

В сентябре 1557 года папа Павел IV подписал с Филиппом II мирный договор, бросив на произвол судьбы своих французских союзников. Некоторые считают, что это событие было предсказано в катрене Ш.38:

Галльский народ и чужеземный народ
За горами мертвы, взяты в плен
и убиты.
Во вредоносном месяце,
недалеко от времени сбора винограда
По вине владык,
которые договорились между собой.

Папа Павел IV (1555—1559), придерживавшийся французской ориентации, в июле 1556 года подвергся нападению испанских войск под командованием герцога Альбы. 27 июля Павел IV разом отлучил от церкви Альбу, Карла V и Филиппа II и обратился за помощью к Франции. Генрих II направил в Италию герцога Франциска Гиза с войском из французских кавалеристов и наемной швейцарской пехоты («чужеземный народ»). Войска Гиза действовали в Италии довольно успешно. Но после Сен-Кантенской катастрофы папа счел за лучшее примириться с Испанией. Гиз узнал о подписании договора только пять дней спустя. После бурной сцены с папой, он 20 сентября посадил на имевшиеся у него суда отборную часть своей армии (3 тысячи солдат) и отплыл в Марсель. Остальная часть войска осталась в центре Италии без полководца и в весьма затруднительном положении, хотя сказать, что вся она была истреблена или взята в плен, нельзя.

Вернувшись во Францию, Гиз, наиболее способный полководец Генриха II, сделал все, чтобы переломить ход войны. Воспользовавшись заминкой, которая вышла у Филиппа II из-за ухода немецких наемников, Гиз нанес удар по его английскому союзнику. 8 января 1558 года он стремительной атакой захватил Кале, последнее владение Англии на территории Франции. К этому событию относят два катрена VII, 16 и IX, 29:

Великая королева проникнет глубоко,
Сделает место могучим
и недоступным.
Армия трех львов потерпит
поражение,
Совершив внутри мерзкое
и ужасное дело.
Когда тот, кто не уступает никому,
Захочет оставить, место взятое,
но не взятое.
Новый огонь на болотах. Битум
в Шарлье,
Сен-Кантен и Кале будут отбиты.

Последняя строчка звучала бы очень внушительно, если бы это предсказание не входило в третью часть «Пророчеств», завершение которой сам Нострадамус датирует 27 июня 1558 года. То есть в отношении возврата Кале предсказание было сделано задним числом. А если допустить, что Нострадамус здесь не хитрит и данный катрен написан до 8 января 1558 года, встает вопрос, почему предсказатель предвидел, что Кале будет отбито у противника, но не предвидел, что Сен-Кантен вернется к Франции мирным путем, по договору. Не потому ли, что предсказание было написано после 8 января 1558 года, но до 3 апреля 1559 года, когда Франция заключила мир с Испанией и Савойей?

Что касается катрена VII, 16, то он был опубликован не позднее, чем в ноябре 1557 года, и тут о подлоге не может быть речи. Но это предсказание гораздо туманнее первого. Упоминание трех львов, входивших в герб Англии, и королевы (очевидно, Марии Тюдор) будто бы увязывает катрен с событиями англо-французской войны 1557— 1559 годов. Но прямых указаний на то, что «неприступное место» (то есть Кале) будет взято французами, здесь все-таки нет.

Предсказание II, 78, возможно, относится к завершающей стадии испано-французской борьбы, когда Франция после крайне необходимого ей успеха (взятие Кале), получила возможность начать мирные переговоры, не теряя при этом лица, в то же время Франция стремилась улучшить положение на других фронтах, прибегнув к помощи своего союзника — Турции.

Великий Нептун глубин моря,
Пунический род и галльская кровь
смешались.
Острова в крови из-за поздней гребли.
Это причинит ему больше вреда,
чем плохо скрытая тайна.

Нептун, бог морей, обычно обозначал у Нострадамуса турецкий военный флот, в то время едва ли не самый мощный в мире, а иногда и всю Турцию. Пунический (то есть карфагенский) род — тоже одно из обозначений Турции, контролировавшей в то время почти всю Северную Африку. Весной 1558 года турецкий флот должен был поддержать французов в Северно-Западной Италии. Однако помощь турков сильно запоздала, а когда их флот прибыл в западное Средиземноморье, он вместо Италии совершил набег на острова у берегов Испании, где 10 июля турки взяли главный город Минорки Сьюдаделу, перебив или захватив в рабство все население.

Катрен IX, 52 относят к миру в Като-Камбрези, завершившему 65-летнюю серию Итальянских, а точнее сказать, общеевропейских войн.

Мир близок с одной стороны, а война
Придет столь великая, как никогда.
Будет плач по мужчинам
и женщин невинная кровь на земле,
И так будет по всей Франции.

2 апреля 1559 года после многомесячных переговоров в Като-Камбрези был подписан мирный договор между Францией и Англией, а на следующий день Франция заключила мир с Испанией и Савойей. Условия мира были для Франции гораздо мягче, чем этого можно было ожидать. Этому способствовала перемена международной обстановки. 17 ноября 1558 года умерла жена Филиппа II Мария Тюдор, а новая королева Англии Елизавета I не желала вести войну за интересы ультракатолической Испании. В результате Франция, хотя и лишилась почти всех своих владений в Италии, сохранила за собой завоеванные в 1550-х годах Мец, Туль, Верден и Кале. Но долгая война перенапрягла силы Франции. Государственная казна опустела. В стране бушевала инфляция. И в довершение всего ограниченный, малоспособный Генрих II вместо того, чтобы вести курс на национальное примирение внутри страны, резко усилил гонения на протестантов. Не прошло и двух месяцев со дня подписания мира, как он направил своих агентов во все провинции с инструкцией истребить всех, кто поддался «женевской пропаганде». (Женева в середине XVI века стала главным центром европейского протестантского движения). Страна явно шла к гражданской войне. И она вскоре разразилась, охватив почти весь конец XVI века. Можно ли было это предвидеть летом 1558 года, когда писалось пророчество IX, 52? В целом, конечно, да. А деталей будущих войн в этом катрене ведь и нет. Наконец, нельзя исключить и того обстоятельства, что катрен мог быть вставлен в «Пророчества» и после начала религиозных войн в 1562 году. Ведь последняя часть книги Нострадамуса опубликована только в 1568 году.

Предсказания, которые могут быть отнесены ко времени короля Франции — Франциска II (1559—1560).

На современников Нострадамуса произвел сильное впечатление катрен VI, 63:

Дама, оставленная одна на царстве
Единственным, который угас
на ложе чести.
Семь лет она будет плакать в горе.
Затем — долгая жизнь и великие
часы правления.

Этот катрен комментаторы единодушно относят к супруге Генриха II Екатерине Медичи. Конечно, с точки зрения современного читателя Варфоломеевская ночь и другие деяния этой королевы вряд ли могут быть названы «великими часами правления», но Мишель Нострадамус был правоверным католиком, протестанты в его глазах были детьми Сатаны, а Екатерина Медичи — великой королевой. Так что тут все в порядке. И с датой предсказания — порядок. Опубликовано оно в 1557 году, а относится к событиям более поздним. Генрих II умер 10 июля 1559 года, а траур вдовствующая королева сняла 6 августа 1566 года. Умерла же она в преклонном по тем временам возрасте — в 70 лет. Здесь только одна закавыка. Екатерина Медичи чрезвычайно высоко ценила Нострадамуса. Она просто могла высчитать семилетний срок траура, как предсказание, и реализовать его. Аналогичные случаи исполнения сильными мира сего предсказаний мудрецов имеются в истории. За вычетом же этого семилетнего траура в катрене нет абсолютно ничего, что позволило бы отнести его именно к Екатерине Медичи, а не к любой другой королеве-регентше любого времени и в любой стране.

Помимо знаменитого катрена X, 39, который так бурно обсуждали в 1560 году, (о чем говорилось выше, см. «Наука и жизнь» № 12, 1991 г.), к царствованию Франциска II относят также предсказание X, 59:

В Лионе двадцать пять единодушных,
Пять граждан, германцы, брессанцы,
латинцы,
Во главе со знатным (вождем)
они образуют длинный шлейф,
И будут открыты лаем собак.

Уже в середине XVII века этот катрен стали привязывать к неудачной попытке восстания протестантов во главе с принцем Луи Конде в Лионе 5 сентября 1560 года. Собаки, по мнению комментаторов, это верные католики, разоблачившие протестантских волков. Однако сведений об участии в заговоре Конде германцев, итальянцев и жителей Савойи (частью которой была область Брессе) не имеется.

В катрене VI, 75 упоминается некий «Великий кормчий», в котором комментаторы видят адмирала Колиньи.

Великому кормчему будет
предложено королем
Оставить флот, чтобы занять
более высокое место.
Семь лет спустя,
он будет участвовать в восстании.
Варварская армия нагонит
страх на Венецию.

Анатоль Лепелетье так комментирует этот катрен: «Гаспар де Колиньи, возведенный в ранг Адмирала (великого кормчего) Генрихом II в 1552 году, уйдет в отставку с этого поста в 1559 году после смерти короля, чтобы встать во главе кальвинистской партии. В 1562 году кальвинисты провозгласят его своим первым генерал-полковником, а в 1567 году он будет главным подстрекателем гражданской войны. Эти события произойдут в то же время, когда Венеция будет страшиться победоносного оружия султана Сулеймана II, который в 1570 году захватит принадлежащий ей (Венеции) остров Кипр».

Объяснение это можно принять только с большими натяжками. Действительно, адмирал Колиньи был главным вдохновителем и военным руководителем религиозных войн во Франции на их первом этапе. Но Франциск II отнюдь не предлагал Колиньи после отставки с поста адмирала более высокого поста. Наоборот, при Франциске, политикой которого руководили заклятые враги Колиньи — Гизы, положение отставного адмирала было более чем непрочно. Далее, гражданская война началась не через семь, а через три года после отставки Колиньи. Семь лет спустя — осенью 1566 года началась уже вторая религиозная война. Игнорировать первую религиозную войну 1562—1563 годов, с которой все и началось, у пророка вроде бы не было никаких оснований.

(Окончание следует).

***

Послание М. Нострадамуса Генриху II

(Печатается с сокращениями)

Непобедимейшему, Самому Могущественному, Христианнейшему Генриху Второму, королю Франции Мишель Нострадамус, его почтительнейший и покорнейший слуга и подданный, желает победы и счастья.

2. ...Я размышлял, кому мне следует посвятить эти последние три центурии моих Пророчеств, дополняющие их до тысячи. И после долгих размышлений решился на отчаянную дерзость — посвятить их Вашему Величеству.

5. ...Я хотел оставить (после себя) запись, где названы годы, города, селения и области, в которых произойдет большинство будущих событий (включая даже события 1585 и 1606 года, начиная с настоящего времени, то есть с 14 марта 1557 года, и вплоть до событий, которые произойдут в начале седьмого тысячелетия, когда, согласно моим самым тщательным астрономическим расчетам и по другим источникам, враги Христа и Его Церкви бессчетно размножатся.

6. ...Сделал расчеты событий в будущем на период почти равный всем прошедшим векам, и благодаря этому люди будут знать, что произойдет в будущем.

9. ...Эти писания после моей смерти приобретут больший вес, чем при моей жизни. Если же я допустил какие-то ошибки в вычислении дат или не смог угодить всем, я умоляю Ваше более чем Императорское Величество простить меня. Я заявляю перед лицом Бога и его святых, что я, обращаясь к астрономическим вычислениям по мере моего разумения, отнюдь не хотел высказать в этом послании что-нибудь противное истинной католической вере.

10. Что касается уже прошедшего (с сотворения мира — Э. Б.) времени, то согласно наиболее здравому суждению первый человек, Адам, жил за 1242 года до Ноя. (Не пользуясь языческими подсчетами, такими, например, как у Варрона, но просто по Священному Писанию, насколько позволяет это мой слабый разум и астрономические подсчеты.) Примерно через 1080 лет после Ноя и Всемирного потопа явился Авраам, который, по мнению некоторых, был первоклассным астрологом и изобрел халдейский алфавит. 515 или 516 годами позже явился Моисей, и от его времени до времени Давида истекло около 570 лет. От времени Давида до времени нашего Спасителя и Искупителя Иисуса Христа, рожденного от несравненной Девы, согласно некоторым хронографам истекло, 1350 лет. Другие на это могут возразить, что эти расчеты неверны, потому что они отличаются от расчетов Евсевия (церковный историк (260-340) — Э. Б.). Со времени искупления человечества до отвратительного совращения сарацинов (мусульманства — Э. Б.) прошло около 621 года. А с этого времени легко сосчитать все прошедшее время (Сотворение мира — 4758 год до н. э. — Э. Б.).

11. Хотя мои расчеты могут не годиться для всех народов, они, однако, определены небесными движениями в сочетании с возбуждением, унаследованным от моих предков, которое находит на меня в определенные часы. Но повреждение времен (L'injure du temps), достойнейший король, требует, чтобы такие тайны раскрывались только в загадочных выражениях, имея при этом, однако, только один смысл и значение и ничего двусмысленного...

19. ...В областях Европы к северу от 48-й параллели все обратятся к древним религиям. Эти области задрожат первыми, а потом содрогнутся области запада, Юга и Востока. Их (новых язычников — Э. Б.) могущество будет столь велико, что собранное согласием в союз, станет неодолимым для силы оружия.

20. По характеру они будут одинаковы, но очень различны по вере.

23. Затем Великая Империя и Антихрист появятся там, где некогда существовала империя Аттилы, и новый Ксеркс нападет с бесчисленным войском, так что явление Святого Духа, появившегося на 48 параллели вызовет переселение, изгоняя мерзостного Антихриста, который будет воевать против царственной персоны, которая займет пост Великого Викария Иисуса Христа (т.е. римского папы —Э. Б.), и против его Церкви, и царство его будет временное и до конца времен.

24. Перед этим произойдет солнечное затмение более темное и мрачное, чем когда-либо с сотворения мира, если не считать затмения после смерти и страстей Иисуса Христа. (Полные солнечные затмения во Франции между 1557 и 1792 годами были 12 октября 1605 года, 10 июня 1630 года, 27 января 1683 года, 12 мая 1706 года, 22 мая .1724 года, 1 апреля 1764 года — Э.Б.) И в месяце октябре произойдет великое перемещение (translation), такое, что покажется, будто тяжесть земли потеряла свое естественное движение и обрушилась в вечный мрак (et telle gue L'on cuidera le pesanteur de le terre avoir perdu son naturel mouvement, et evre abimee en perpetuelles tenebres).

25. Весной будут знамения, а затем великие перемены, перевороты в царствах, страшные землетрясения. И тогда возникнет новый Вавилон, презренная дочь, возросшая из мерзостей первого всесожжения. Это продлится только 73 года и 7 месяцев.

26. Затем появится новый побег у ствола, который долгое" время оставался бесплодным. На 50-й параллели явится обновитель всей Христианской Церкви. Будет установлен прочный мир. Союз и согласие будут царить среди детей противоположных идей, разделенных границами разных царств. И мир будет настолько прочен, что подстрекатель и организатор военных клик, порожденных различиями религий, останется прикованный в глубочайшем подземелье. А царство Бешеного, который выдавал себя за мудреца, будет объединено.

27. Страны, города, селения, царства и провинции, которые оставили свои древние обычаи ради того, чтобы приобрести свободу, но на деле поработят себя еще больше, втайне начнут тяготиться этой свободой. Потеряв веру в свою совершенную религию, они начнут ударять налево (frapper dans la partie gauche), чтобы вернуться направо. Святость, долгое время бывшая в упадке, вернется сообразно ранним писаниям.

28. Затем явится великий пес, величайший из цепных псов, и разрушит все, и повторится все, что уже было. Снова будут построены храмы, как в древние времена, и Жрец будет восстановлен на прежней своей должности, и он станет развратничать и купаться в роскоши и совершит тысячу преступлений.

32. Плебеи восстанут и изгонят сторонников законодателей. И царства будут так ослаблены людьми Востока, что покажется, будто Господь Создатель выпустил Сатану из тюрем ада, чтобы породить Великих Дога и Дохама. А они пробьют такую ужасную брешь в церквях, что ни красные, ни белые, лишенные глаз и рук, не смогут понять, что происходит, и лишатся своего могущества.

33. Тогда начнется гонение на церковь, какого еще не было прежде. И в то же время начнется такое моровое поветрие, что погибнет более двух третей человечества. Люди не будут знать, кому принадлежат поля и дома, а на улицах городов будет расти сорняк выше колена. Духовенство же постигнет полное разорение. Люди Марса присвоят возвращенное из Города Солнца, Мальты, Гиерских островов. Великая цепь, которая заграждает порт, носящий имя морского быка (Марсель — Э. Б.), будет убрана.

34. Новое вторжение произойдет с морского берега с целью освободить Сьерра-Морену, вновь захваченную магометанами, Их натиск не будет напрасным, и место, где некогда жил Авраам, подвергнется атаке людей, которые почитают служителей Юпитера. И этот город Ашем будет окружен и атакован со всех сторон могущественными воинскими силами. Их морские силы будут ослаблены людьми Запада. И на это царство обрушится великое бедствие, и его величайшие города станут безлюдными, и тот, кто войдет в них, будет поражен гневом Господа.

35. Гробница, долгое время глубоко чтимая, будет стоять под открытым небом на виду у Небес, Солнца и Луны. Святое место будет превращено в хлев для крупного и мелкого скота и приспособлено для низменных нужд. И великое бедствие поразит беременных женщин в это время.

36. И тогда главный восточный вождь будет побежден людьми Севера и Запада и большинство (его сторонников) убито, а остальные обратятся в бегство. А его дети от многих женщин будут заточены. И тогда исполнится слово Царственного Пророка: «Пусть он услышит стоны пленников, чтобы он мог освободить детей тех, кто обречен на смерть».

37. Что за великое гонение воздвигнется тогда на монархов и правителей царств, особенно приморских и восточных. Их языки перемешаются друг с другом — латинский язык и язык арабов, посредством финикийцев. И все эти восточные короли будут изгнаны, низвергнуты, уничтожены, но отнюдь не силами царей Аквилона (Севера — Э. Б.), а благодаря близости нашего века, посредством троих, тайно объединившихся, желающих смерти и устраивающих ловушки друг другу. И этот возобновленный триумвират будет длиться семь лет и весть об этой секте распространится по всему миру. А святое и непорочное причастие просфорой (облаткой) сохранится.

38. Затем сеньоры Аквилона, числом двое, одержат победу над людьми Востока. И они поднимут при этом такой шум и военный гром, что весь Восток будет трепетать в ужасе перед этими братьями (которые на самом деле не братья аквилонские).

39. В этом рассказе, Сир, я помещаю предсказания в спутанном виде, особенно по части того, когда они осуществятся. А хронология того, что последует (после этого параграфа — Э. Б.), очень мало соответствует, если соответствует вообще, тому, что было установлено раньше. Однако астрономические вычисления и другие источники, включая Священное Писание, не могут быть ошибочными. Если бы я хотел датировать каждый катрен, я мог бы это сделать. Но это не пришлось бы по душе никому, особенно тем, кто будет истолковывать эти предсказания.