[QUOTE]eLectric пишет:
Как-бы сказать. Я ведь и не спорю. Уже утром вспомнил, что кажется речь там шла не о мышках, а о мошках. Ну, возможно есть разные переводы. Раз я не запомнил точно, значит мне без разницы.
Так вы думаете, что в переводе лучше написать "летучие мыши"? Потому что точнее?[/QUOTE]

Перевод сказки должен быть художественным, красивым и отражать смысл.

Сказку плохо помню, поискала, мне понравился такой перевод (Алиса мысленно разговаривает с кошкой Диной):

[QUOTE]Оригинал:

“…Dinah, my dear! I wish you were down here with me! There are no mice in the air, I’m afraid, but you might catch a bat, and that’s very like a mouse, you know. But do cats eat bats, I wonder?” And here Alice began to get rather sleepy, and went on saying to herself, in dreamy sort of way, “Do cats eat bats? Do cats eat bats?” and sometimes “Do bats eat cats?” for, you see, as she couldn’t answer either question, it didn’t matter which way she put it...

Перевод:

«...Дина, моя дорогая! Я хочу, чтобы ты была здесь и падала вместе со мной! Боюсь, здесь в воздухе нет мышек, но ты бы могла поймать летучую мышку, ты же так любишь мышей. Но едят ли кошки летучих мышек, хотела бы я знать». И тут Алису начало клонить в сон, и в полудрёме она спрашивала сама себя: «Едят ли кошки летучих мышек? Едят ли кошки летучих мышек?». И иногда у неё получалось так: «Едят ли летучие мышки кошек? Едят ли мышки летучих кошек?» И поскольку, Вы видите, она не могла найти ответ ни на один из этих вопросов, её рассуждения зашли в тупик...[/QUOTE]

https://proza.ru/2011/03/15/1845

Был и такой, менее удачный
[QUOTE]
– Надеюсь, они не забудут в полдник налить ей молочка… Ах, Дина, милая, как жаль, что тебя со мной нет. Правда, мышек в воздухе нет, но зато мошек хоть отбавляй! Интересно, едят ли кошки мошек?

Тут Алиса почувствовала, что глаза у нее слипаются. Она сонно бормотала:

– Едят ли кошки мошек? Едят ли кошки мошек?

Иногда у нее получалось:

– Едят ли мошки кошек? 15

Алиса не знала ответа ни на первый, ни на второй вопрос, и потому ей было все равно, как их ни задать.[/QUOTE]
https://www.litmir.me/br/?b=16425&p=1

[QUOTE]BETEP IIEPEMEH пишет:
Ваша сестра уже разобралась. Сама.[/QUOTE]
Моя бедная сестра сама ничего не поняла.

-------------------------------
Сегодня были похороны. Звонила племяннице, которая была на похоронах. Я спросила какой был диагноз, она сказала "Отёк легких, не ковид". Я спросила  "Может не делали тест на ковид?", она сказала "Может". Деревня есть деревня, соответственно деревне и больница.

Племянница из Новосибирска сильно болеет ковидом, сидит дома, вечером каждый день приходит врач.   Сказала, что была не привита, заразилась, когда ездила к маме в больницу. КТ делали неделю назад, было 12% поражения лёгких. Болезнь развивается очень быстро, сейчас  процентов значительно больше, сколько именно, сказать не может. Из лекарств назначили дексаметазон и циклоферон. Чувствует себя ужасно плохо, есть ничего не может, вкуса нет. Я сказала, кушать всё равно надо.

Племянница, которая была на похоронах, привита, но муж, с которым она ездила, не привит, у него противопоказания к прививке.  Все были в масках.

А вы думаете таксисты не болеют? И очереди никто не отменял. Давайте, я с этим сама разберусь уж как-нибудь.

Это вам так кажется...