Вы же понимаете, что это образно. Зато я читала пустые статьи, выдаваемые за конфетку. И документы, не приносящие ничего, кроме вреда.

Да, вероятно, насчёт физики частиц я ошибаюсь, потому что нахожусь в другой среде, и у имею другой опыт. Я знаю, у Вас сложнейшие детекторы огромного размера и стоимости, очень сложные теоретические расчеты,  немыслимые объемы физических данных, которые требуют искусной обработки. Инженерное проектирование детектора невозможно без научного знания физики частиц, так же как и программирование обработки данных.
Программирование обработки научных данных тем и интересно, что содержит научный аспект и стремление найти что-то новое.
Программирование, как специализация в чистом виде, - рутинная и скучная работа, ничего хорошего в ней нет.  Только программирование с целью решения задачи, научной, технической, или какой другой, имеет интерес, и может привести к хорошим результатам.
Наилучшие программные модели те, которые написаны самими физиками. Наилучшие программы обработки параметров и управления аппаратурой те, которые написаны самими инженерами-проектантами  этой аппаратуры, или специалистами на границе инженерной и программисткой профессии при отличном понимании аппаратуры и непосредственных контактах с её проектантами.
Когда появляется третье промежуточное лицо между программистами, которые плохо понимают задачу, и научными или техническими специалистами, которые хорошо понимают задачу и способы решения, но не умеют писать программу, это ухудшает результат. Получается, как в детской игре в "испорченный телефон".

Нужно обратить внимание, в какой среде рос и работал Яков Борисович, и как получал образование. Неформальный способ обучения - наилучший способ. Мать - переводчик с иностранных языков, значит языкам он был обучен с детства, в совершенной форме. После окончания школы работал в НИИ, где неформально обучался у теоретиков и у него был замечательный друг с высшим образованием, они вместе увлеченно читали иностранные статьи и решали задачи. Яков Борисович каждый день по много часов над этим работал.  Не удивительно, что он мог сдать экзамены экстерном, а самообучение самостоятельному получению образования не могло не отразиться на всей его последующей разнообразной научной деятельности.

Тот, кто ищет новые частицы, измеряет их характеристики, и придумывает методы, как их найти и измерить.