Портал функционирует при финансовой поддержке Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций.
30.08.2020 23:22:46
[QUOTE]janmik пишет:
Тут кроме чисто формальной ошибки в количестве слогов[/QUOTE] Я не очень разбираюсь в теме, но вообще это имеет где-то значение кроме собственно японского языка? [QUOTE]В хокку не может быть категоричных высказываний... так как такая прямолинейность не свойственна японской культуре. Нужно сказать более мягко и двусмысленно.[/QUOTE] Ну так "пусто и тихо" - это как раз и есть прямолинейность, разве нет? "Обман ожиданий" - это как раз более двусмысленно, поскольку является уже следствием "пусто и тихо", которое требует домысливания. Впрочем, я не возражаю, что мой вариант плох. Я вообще хотел написать слово "фрустрации", но оно не подходит ни по благозвучию, ни по ритму. |
|
|