официальный пресс-релиз ЦЕРНа:
http://press.web.cern.ch/press/PressReleases/Releases2012/PR17.12E.html
Мой перевод:
Эксперименты CERN'a наблюдали частицу соответствующую долгожданному бозону Хиггса
Женева, 4 июля 2012 года. На семинаре, состоявшемся сегодня в CERN1, ATLAS и CMS эксперименты представили свои последние предварительные результаты в поиске давно искомой частицы Хиггса. Оба эксперимента наблюдали новую частицу в области масс около 125-126 ГэВ.
«Мы наблюдаем в наших данных явные признаки новой частицы, на уровне 5 сигма, в области масс около 126 ГэВ. Выдающаяся производительность LHC и ATLAS и огромные усилия многих людей, привели нас к этой волнующему этапу", сказал представитель эксперимента ATLAS Фабиола Джанотти", но немного больше времени, необходимо для подготовки этих результатов к публикации".
"Полученные результаты являются предварительными, но 5-сигма сигнал около 125 ГэВ, как мы видим, бросается в глаза. Это действительно новая частица. Мы знаем, что это должен быть бозон, и это самый тяжелый бозон когда-либо найденных", сказал представитель CMS эксперимента Джо Инкандела. "Последствия очень значительны, и именно по этой причине мы должны быть очень тщательными во всех наших исследованиях и перекрестных проверках".
"Трудно не увлечься этими результатами", сказал директор по исследованиям ЦЕРН Сержио Бертолуччи. "Мы в прошлом году заявили, что в 2012 году либо найдем новую Хиггсоподобную частицу, либо исключим существование Хиггса стандартной модели. При всей необходимой осторожностью, мне кажется, что мы находимся в точке ветвления: наблюдение за этой новой частицы, указывает путь в будущее в направлении более глубокого понимания того, что мы видим в данных".
Результаты, представленные сегодня обозначены как предварительные. Они основаны на данных, собранных в 2011 и 2012 годах, вместе с данными 2012 года, которые все еще анализируются. Публикация анализов ожидается примерно в конце июля. Более полную картину сегодняшних наблюдений появится позже в этом году после того, как LHC даст эксперименты с большим количеством данных.
Следующим шагом будет определить точную природу частицы и ее значение для нашего понимания Вселенной. Являются ли ее свойства такими, как ожидалось для долгожданного бозона Хиггса, окончательного недостающего компонента в Стандартной модели физики частиц? Или это что-то более экзотическое? Стандартная модель описывает элементарные частицы, из которых мы, и все видимые вещи во Вселенной, сделаны, и силы, действующие между ними. Вся материя, которую мы можем видеть, однако, представляет не более 4% от общего количества. Более экзотическая версия частицы Хиггса может быть мостом для понимания 96% вселенной, которая остается скрытой.
"Мы достигли важной вехи в нашем понимании природы", сказал генеральный директор ЦЕРН Рольф Хойер (Heuer). «Открытие частицы, соответствующей бозону Хиггса, открывает путь к более детальным исследованиям, требующим большей статистики, которая будет давать точное объяснение свойств новых частиц, и, скорее всего, прольет свет на другие тайны Вселенной».
Положительная идентификация характеристик новой частицы потребует значительного времени и данных. Но какие бы формы частица Хиггса не принимала, наши знания о фундаментальной структуре материи сделают крупный шаг вперед.
