Да на эту ерунду внимание можно не обращать. Фактически, этот тест представляет собою абстрактные алгебры. Здесь прикол не в поиске соответствий (точнее, не только в них), а в восстановлении абстрактных алгебраических операций. Особенно ярко это проявляется в последней, самой сложной серии, где каждому символу можно поставить в соответствие самое обычное целое число, а операциям между символами - простое сложение и вычитание. Но это нужно уметь увидеть.

Вот, чтобы не быть голословным, самый последний вопрос (под номером Е12 здесь) в "переводе" буквально означает следующее:

3 - 4 = -1
2 + 1 = 3
5 - 3 = ?

Цифры здесь, естественно, не номер картинки из предложенных вариантов ответа в Е12, а именно то, чему "в переводе" соответствует символ.