Почему в кавычках?

Прошелся по ссылкам. Правильно ли я понимаю эксперимент:
Имеем две частици "А" и "В", которые могут быть только в разных квантовых состояниях, условно: + или -, но какая из них в каком, мы не знаем... Отправляем их в противоположенные стороны в состоянии суперпозиции. По пути следования измеряем квантовое состояние частици "А", оно оказывается +. Так как считается, что при измерении квантового состояния мы выводим частицу из суперпозиции, то мы ввиду "сцепленности" частиц изменяем и более того измеряем квантовое состояние частици "В", находящейся на любом расстоянии от нас.

...хотел дополнить предыдущий пост таким же примером, только с красным и зеленым шаром в коробочке... , но вы меня опередили.

Суть в том, что при движении карточек в Париж и в Нью-Йорк нет по отдельности красной и по отдельности зеленой карточки. Есть только двучастичное состояние, в котором одна двуцветная нелокальная карточка растягивается между Парижем и Нью-Йорком. Таково свойство квантовых объектов - если они были приготовлены в чистом одночастичном состоянии, то после взаимодействия между ними эти чистые состояния "портятся" и возникает новое двучастичное состояние. В переводе на язык карточек это можно было бы охарактеризовать следующим образом. В результате взаимодействия между карточками возникает корреляция, и, хотя значение цвета каждой из них осциллирует (карточка в каждом из конвертов "становится" то зеленой, то красной) в процессе движения в каждый из городов, но корреляция между ними сохраняется, и в каждый момент, когда состояние карточки, идущей в Париж, становится красным, то состояние Нью-Йоркской карточки является зеленым.
Когда в одном из городов производят измерение состояния карточек (вскрывают конверт), двучастичное состояние разрушается, и корреляция исчезает - дальше состояние карточек эволюционирует независимо друг от друга. Однако, становится точно известно, что в момент измерения состояния одной карточки состояние другой было строго определенным.