Абсолютно правильная статья. Технические возможности позволяют человеку достичь Марса и вернуться обратно. Будут затрачены сотни миллиардов и однажды в земную атмосферу вернутся инвалиды-космонавты. Может быть и не вернутся, один из последних марсоходов застигла солнечная вспышка. Он сообщил, что смертельную дозу нейтронной радиации человек гарантированно получит за три дня.
Главная проблемы в другом: никто не знает, какую заразу они привезут на Землю. С Луной повезло, сначала послали людей, затем убедились в отсутствии жизни на поверхности, глубину не изучали. Проскочило. С Марсом сложнее. Жизнь на уровне микробов, вирусов и плесени там вполне вероятна. Обратного никто не доказал.
Необходим полный запрет на возвращение спускаемых аппаратов с любых планет, спутников и комет кроме как с согласия всех членов Совета Безопасности ООН. Судьба Земли под угрозой. Между тем вполне реально затратить несколько миллиардов долларов на создание автоматической биологической лаборатории. Надо обустроить на околомарсианских орбитах сеть долгоживущих ретрансляторов для связи с Землей, создать сеть  спутников для изучения сезонных метереологических изменений и т.д. и т.п.
Работы непочатый край.

точнее - пиар технического могущества.
И не более того.
Ни экономической, ни научной целесообразности нет ни на грош.

Статья правильная. Нечего даже и мечтать о марсе. Технически сейчас не то что человек - даже автоматический аппарат не летал и пока не может слетать туда и вернуться обратно.
Да какой там марс - мы даже на луне то не были. Американцы 40 лет назад туда летали.
смешно даже обсуждать.

P/S/ но стремиться нужно. я за прогресс.

Кстати, нынешний экономический кризис отдаленные последствия "огромного двигателя прогресса"
Особенно интересна приватизация плодов прогресса.
Обратите внимание на феодальные взаимоотношения провайдеров и абонентов.