Джеймс Дикки. Рай зверей
Они здесь. Томные глаза раскрыты.
Если жили в лесу -
Это лес,
Если в прериях -
Трава устилает
Их лапы.
Не имеющие душ, они пришли -
Не зная куда.
Инстинкты расцветают,
И они поднимаются.
Томные глаза раскрыты.
Под стать им растения
Превосходят себя,
Создавая необходимое:
Богатейший лес,
Насыщенный луг.
Для некоторых из них
И рай - не рай
Без крови.
Эти охотятся, как прежде,
Но с когтями и клыками совершенными,
Смертоносными настолько, что им и не верится.
Бесшумнее крадутся они
И припадают к ветвям деревьев,
И прыжок их
На блестящие спины жертв
Может длиться годы
В радостном скольжении.
А те, за которыми охотятся,
Принимают это как свою жизнь,
Как вознаграждение: гулять
Под райскими деревьями в полном осознании
Славы над ними
И не чувствовать страха,
Но одобрение, согласие.
Удовольствуя хищников собою без боли
В центре повторений;
Они дрожат, они гуляют
Под деревом,
Они падают, их разрывают,
Они встают и гуляют снова.
Они здесь. Томные глаза раскрыты.
Если жили в лесу -
Это лес,
Если в прериях -
Трава устилает
Их лапы.
Не имеющие душ, они пришли -
Не зная куда.
Инстинкты расцветают,
И они поднимаются.
Томные глаза раскрыты.
Под стать им растения
Превосходят себя,
Создавая необходимое:
Богатейший лес,
Насыщенный луг.
Для некоторых из них
И рай - не рай
Без крови.
Эти охотятся, как прежде,
Но с когтями и клыками совершенными,
Смертоносными настолько, что им и не верится.
Бесшумнее крадутся они
И припадают к ветвям деревьев,
И прыжок их
На блестящие спины жертв
Может длиться годы
В радостном скольжении.
А те, за которыми охотятся,
Принимают это как свою жизнь,
Как вознаграждение: гулять
Под райскими деревьями в полном осознании
Славы над ними
И не чувствовать страха,
Но одобрение, согласие.
Удовольствуя хищников собою без боли
В центре повторений;
Они дрожат, они гуляют
Под деревом,
Они падают, их разрывают,
Они встают и гуляют снова.
