Ну если Вы настаиваете


примечания:
1) майнинг -  деятельность по созданию новых структур (обычно речь идёт о новых блоках в блокчейне(1)) для обеспечения функционирования криптовалютных платформ. За создание очередной структурной единицы обычно предусмотрено вознаграждение за счёт новых (эмитированных) единиц криптовалюты (2) и/или комиссионных сборов. Обычно майнинг сводится к серии вычислений с перебором параметров для нахождения хеша(3) с заданными свойствами. Разные криптовалюты используют разные модели вычислений, но они всегда достаточно длительны по времени для нахождения приемлемого варианта и быстры для проверки найденного решения (см. Доказательство выполнения работы). Такие вычисления используются алгоритмами криптовалют для обеспечения защиты от повторного расходования одних и тех же единиц, а вознаграждение стимулирует людей расходовать свои вычислительные мощности и поддерживать работу сетей. см. майнинг

2) где-то - часть речи,  наречие относительное местоименное см наречие

3) на - служебная часть речи, предлог см. предлог

4) Майнинг ферма – это совокупность элементов направленных на решение одной математической задачи. Когда задача решается и очередной криптовалютный блок подписывается, владелец фермы получает вознаграждение

5) биткойн - одна из криптовалют см. криптовалюта

примечания к примечаниям:

1) блокчейн -  выстроенная по определённым правилам непрерывная последовательная цепочка блоков (связный список), содержащих информацию. Чаще всего копии цепочек блоков хранятся на множестве разных компьютеров независимо друг от друга.см.блокчейн

2) см. криптовалюта

3) хеш -  результат обработки неких данных хеш-функцией. (1)

примечания к примечаниям примечаний

1) хеш -функция - .....

2) криптография -

3) транзакция -

продолжать или сами всё же?

Потролить решили? Насчет чего гипотеза-то? Ну да ладно, но для начала дайте мне определение... ну например слова "полоска", но так, что бы я , человек предположительно не имеющий понятия о том, что такое полоса, понял.

Перевод - это (моё): адаптация информации под доступность  информируемому. Для человека, мало (ни чего не) знающего об этом, переводом может стать следующее:
Майнинг - процесс производства;
Ферма - место производства;
Биткоин - продукт производства.
Попытки перевода, что были выше - путь в тупик или объяснение непонятного еще более непонятным...
Что бы объяснить папуасу, находящемуся на первобытном уровне, что такое самолет, не стоит углубляться в аэродинамику.

Вам не понравится. Возможно даже вы обидитесь. А зачем мне это?


Повторю ещё раз: "Вот видите, оказывается даже современнику это перевести трудно.".

На этом можно и закончить.