Это Карфаген должен быть разрушен.  Я же Вам уже писал про эффект Доплера. Никуда он не девается, существует сам по себе и касается пекулярных скоростей. Всегда подозревал, что все эти аналогии с раздувающимися шариками до добра не доведут. Да, наглядно, но создают неверное представление на понятийном уровне. Вот Вы в данном случае попали в ловушку на этой аналогии. Т.е. представляете себе пространство вселенной из вне и поэтому расширение Вам кажется реальным движением. В действительности никакого «вне» для нас, как наблюдателей, нет. Мы внутри своего четырехмерного пространства. Поэтому скорости объектов внутри пространства и расширение самого пространства воспринимаются нами по-разному. И описываются разными математическими выражениями.
Но в сложности понимания этого ничего страшного нет.
Иногда в угоду наглядности на нашем бытовом уровне приносятся такие жертвы, что потом путаница надолго укореняется в самой науке. Простой пример для размышления. Практически во всей научно популярной литературе и даже в подавляющем большинстве научных работ на космологическую тему можно встретить выражения о том, что наблюдается тот или иной объект каким он был столько-то миллионов или миллиардов лет назад. Эти выражения стали настолько привычными, что воспринимаются как само собой разумеющееся. А между тем это жуткий анахронизм, доставшийся нам в наследство из представлений об абсолютности времени. Действительно, говоря, что мы видим объект таким, каким он был в прошлом, мы подразумеваем что сейчас он находится где то в другом месте по синхронному с нами времени. И забываем, что это «сейчас» как раз и  должно синхронизироваться по дошедшему до нас световому сигналу.  Другой информации о «сейчас» у нас нет и быть не может.

Воспринимаются они нами, как раз - одинаково: в изменении частоты. То есть , только по изменению частоты нельзя сказать. чем она вызвана: увеличением скорости наблюдаемого объекта, или косм\расширением. Тем более, при наблюдении мы имеем суммарный эффект того и другого. А вот описываются математически- по разному: Эффект Доплера - относительной скоростью наблюдателя и объекта, а косм\расширение - расстоянием между наблюдателем и объектом. Чем большее расстояние от объекта до наблюдателя, тем больший эффект кос\расширения. В этом тоже разница. Эффект Доплера одномоментен (излучение сигнала, после чего он идет без изменений), Эффект косм\расширения - постоянно нарастающий (от начала излучения- до конца приема).

Ну и что? Вижу только слова про анахронизм.
Вы физик, работаете в ЦЕРНе, а доказать не можете, и объяснить на понятийном уровне не можете.
Но Вы меня заинтриговали. Давайте уж тогда ссылку, попробую сама разобраться.

Прошу прощения, уточнила определение.