Тормозное излучение - это по определению излучение, вызванное торможением заряда. Например, заряд тормозится полем ядра. Излучение заряда, тормозящее его, но причина которого не в торможении, обычно не называется тормозным. Вот череновское излучение тормозит заряд, но вызвано оно не торможением.

"Могли бы Вы популярно пояснить, как экранируется?"

Вы правильно представили картину вцелом. Аналогия с поляризацией диэлектрика есть. Но есть и разница: заряды в вакууме не являются постоянными. Пары рождаются и исчезают за время, которое им отпущено соотношением неопределенностей. То есть далеко "разлететься" виртуальные электрон и позитрон не могут.

Согласие рассчетов КЭД, выполненных на основе этой модели с экспериентальными данными. См. лэмбовский сдвиг, эффект Казимира и тд

Для Степпи можно посоветовать два пути решения этой проблемы.

1 - путь с использованием квантовой теории. В этой методике берутся классические эллиптические траектории электронов со случайной ориентацией и эксцентриситетом. По разным классическим реализациям производится усреднение методом монте-карло. При этом важно выбрать правильное "распределение по траекториям" его подбирают так, чтобы оно наиболее хорошо подходило под квантовую волновую функцию эдектрона. Ни о каких "радиальных движениях" речи не идет.

2. - путь решение этой же проблемы с помощью известных законов классической физики.

Так я вам и показываю. Если вы желаете знать то вам надо обратится либо к обычным формулам электростатики, либо к КМ. Но здесь следует учитывать, что многие вопросы в КМ, до сих пор не решены и толькона основе классической физики все это можно показать. Я хотел вам показать решения любой проблемы физики с помощью моей теории механической модели атома, но как видели, мне быстренько закрыли рот. Называется это всемирная борьба с лже-наукой, только какая из них лже я не вижу. Разве может быть лже, которая позволяет все просто объяснить, нет оказывается нужно, чтобы было сложно.