Цитата |
---|
BETEP IIEPEMEH пишет: Процитируйте дословно слова этих ученых. |
Это субтитры.
Я хорошо знаю английский, специально слушал на соответствие.
Конечно, и я, и переводчик, можем ошибаться в научной терминологии - но лишь в каких-то нюансах, хотя и они могут быть важны, конечно.
496
00:36:58,320 --> 00:37:04,640
Многие годы профессор сэр Роджер
Пенроуз просто отмахивался от самой идеи "до Большого взрыва"
как бессмысленной.
497
00:37:06,320 --> 00:37:11,160
Пенроуз: Если люди спрашивали меня,
что происходило до Большого взрыва,
я обычно отвечал:
498
00:37:11,160 --> 00:37:13,520
"До? Что значит это слово?"
499
00:37:13,520 --> 00:37:16,800
Это, в каком-то смысле,
часть времени.
500
00:37:16,800 --> 00:37:20,520
И если Большой взрыв был сингулярностью
в пространстве-времени,
501
00:37:20,520 --> 00:37:26,360
то само понятие времени
теряет свой смысл в этом событии,
502
00:37:26,360 --> 00:37:28,600
так называемом,
Большом взрыве.
503
00:37:28,600 --> 00:37:30,800
И если понятие времени
теряет смысл,
504
00:37:30,800 --> 00:37:33,160
то и понятие "до"
теряет смысл.
505
00:37:33,160 --> 00:37:34,820
И мы были склонны говорить:
506
00:37:34,820 --> 00:37:36,880
вопрос о "до" не имеет смысла,
507
00:37:36,880 --> 00:37:39,920
никакого "до" не было,
это неправильное понятие.
508
00:37:39,920 --> 00:37:43,000
И я бы продолжал соглашаться
с этой точкой зрения,
509
00:37:43,000 --> 00:37:46,120
если бы недавно у меня
не появились другие идеи.
510
00:37:48,280 --> 00:37:54,480
Профессор Пенроуз пришел к выводу -
чтобы понять происхождение
Большого взрыва,
511
00:37:54,480 --> 00:37:57,600
наука должна изучить
конец вселенной.
512
00:37:58,720 --> 00:38:03,560
Пенроуз: Нынешняя картина вселенной такова:
она начинается с Большого взрыва
513
00:38:03,560 --> 00:38:06,480
и заканчивается неопределенным
расширением,
514
00:38:06,480 --> 00:38:08,840
экспоненциальным расширением
вселенной,
515
00:38:08,840 --> 00:38:11,040
которая в отдаленном
будущем остынет,
516
00:38:11,040 --> 00:38:13,240
и в ней останутся только фотоны.
517
00:38:19,520 --> 00:38:22,600
Я говорю о том, что в этом
отдаленном будущем
518
00:38:22,600 --> 00:38:26,880
фотоны не могут отмерять время,
они не обладают массой.
519
00:38:29,200 --> 00:38:34,880
Нужна масса, чтобы создать часы,
и нужны часы, чтобы измерить
вселенную.
520
00:38:34,880 --> 00:38:37,480
Так что вселенная потеряет
счет своего размера.
521
00:38:37,480 --> 00:38:40,040
И эта сильно расширенная
вселенная
522
00:38:40,040 --> 00:38:43,720
становится эквивалентом
Большого взрыва в другой.
523
00:38:43,720 --> 00:38:48,160
То есть, то, что мы считаем
нашей текущей вселенной -
524
00:38:48,160 --> 00:38:51,440
лишь одна эпоха
из последовательности эпох,
525
00:38:51,440 --> 00:38:57,240
где отдаленное расширение
каждой вселенной становится
Большим взрывом следующей.
526
00:39:00,280 --> 00:39:03,840
Малое и большое становятся
полностью эквивалентны.
Я спешу уточнить - Пенроуз говорит лишь о возможности.
Он не говорит - что это именно так.
Он говорит о том, что НЕИЗВЕСТНО пока как.
Но математически - он рассчитал и такой вариант - не исключен.
Т.е. сам фильм построен именно на этом - показать различные теории, которые существуют.