Вопросы физикам | Форум портала «Наука и жизнь»

CASTRO

Гость

Имя #2091

22.08.2020 18:33:39

Ольга Степановна, ну там же ясно сказано что:
1) русская терминология в этой области ещё не сложилась.
2) русских публикаций на эту тему практически нет, а в тех, что есть, предпочитают использовать без перевода. Варианты русскоязычной терминологии там тоже предложены.
3) в настоящее время именно "гипотеза (или теория) чудовищного вздора" является самым распространённым вариантом. Отсылают, скажем, к переводу научпопа И. Стюарта "Укрощение бесконечности".

Olginoz

Частый посетитель

Сообщений: 12836 Баллов: 49 Регистрация: 14.11.2009

Имя #2092

22.08.2020 19:58:14

Научпоп это одно, а научные работы - другое. Научпоп ради привлечения внимания читателя может написать что угодно, хоть "чудовищный самогон". И Википедии и научпопу в терминологии логично следовать за научными работами, а не за другим научпопом. И не наооборот.

Внимание! Данное сообщение содержит исключительно личное мнение автора. Есть основания полагать, что оно может не отвечать критериям научности.

E-mail

Olginoz

Частый посетитель

Сообщений: 12836 Баллов: 49 Регистрация: 14.11.2009

Имя #2093

22.08.2020 20:15:57

Если господа учёные не могут ничего другого сказать, кроме того, что нужно следовать за Википедией, значит буду следовать за Википедией.

E-mail

CASTRO

Гость

Имя #2094

22.08.2020 22:33:00

Цитата

Olginoz пишет:
Научпоп это одно, а научные работы - другое. Научпоп ради привлечения внимания читателя может написать что угодно, хоть "чудовищный самогон". И Википедии и научпопу в терминологии логично следовать за научными работами, а не за другим научпопом. И не наооборот.

Не является русский язык языком науки. Поэтому и нет нужды в создании такой специфической терминологии на русском. Думаете в физике частиц иначе? Да та же хрень.

Изменено: CASTRO - 22.08.2020 22:39:41

BETEP IIEPEMEH

Администратор

Сообщений: 6666 Баллов: 76 Регистрация: 26.01.2010

Имя #2095

23.08.2020 00:54:51

Ольга, вам CASTRO с самого начала дал исчерпывающий ответ, другой русской терминологии пока нет. Тем более, что все осложняется используемой игрой слов, из-за чего термин непереводим по сути.

Moonshine - устоявшееся сленговое выражение, которым называют самогон, наш фильм "Самогонщики" в переводе назывался бы "Moonshiners".

https://www.merriam-webster.com/dictionary/moonshine

То есть здесь в прямом смысле подразумевается бредовая идея.

Внимание! Есть полагание основать, что личное мнение содержит исключительно сообщение автора. Оно может не отвечать, что соответствует научности по критериям данности.

E-mail

Olginoz

Частый посетитель

Сообщений: 12836 Баллов: 49 Регистрация: 14.11.2009

Имя #2096

23.08.2020 06:41:01

Цитата
CASTRO пишет: Не является русский язык языком науки. Поэтому и нет нужды в создании такой специфической терминологии на русском. Думаете в физике частиц иначе? Да та же хрень.

Это говорит о том, что в России нет настоящей науки. Если бы наука была, то была бы и терминология на русском языке. Спутники есть, даже вакцину от коронавируса назвали Sputnik-V.

E-mail

Olginoz

Частый посетитель

Сообщений: 12836 Баллов: 49 Регистрация: 14.11.2009

Имя #2097

23.08.2020 06:55:10

Цитата
BETEP IIEPEMEH пишет: Ольга, вам CASTRO с самого начала дал исчерпывающий ответ, другой русской терминологии пока нет.

Ничего он не дал, он дал ссылку, на Википедию, которая мне была давно известна. То что ссылка была мне известна, можно было бы сразу понять из моего вопроса. CASTRO не способен дать нормального ответа, не поглумившись над спрашивающим.

Цитата

BETEP IIEPEMEH пишет:
Ольга, вам CASTRO с самого начала дал исчерпывающий ответ, другой русской терминологии пока нет. Тем более, что все осложняется используемой игрой слов, из-за чего термин непереводим по сути.Moonshine - устоявшееся сленговое выражение, которым называют самогон, наш фильм "Самогонщики" в переводе назывался бы "Moonshiners".https://www.merriam-webster.com/dictionary/moonshine То есть здесь в прямом смысле подразумевается бредовая идея.

Так смысл выражения на английском языке каждому понятен. Дословный перевод moonshine "лунный свет", я бы сказала, "monsterous moonshine" похоже на русское "волчий вой на луну".
Но идея не бредовая. Там такое огромное количество вариантов симметрии, что отследить человеку невозможно, и предсказать результат невозможно. Поэтому и "чудовищный вздор".

E-mail

BETEP IIEPEMEH

Администратор

Сообщений: 6666 Баллов: 76 Регистрация: 26.01.2010

Имя #2098

23.08.2020 10:16:31

Извините, Ольга, но это сейчас у вас были рассуждения на уровне домохозяйки с неполным средним образованием. Полный капец.

E-mail

дед Андрей

Частый посетитель

Сообщений: 4042 Баллов: 32 Регистрация: 18.07.2012

Имя #2099

23.08.2020 10:36:29

Цитата
Olginoz пишет: Поэтому и "чудовищный вздор".

Понятно. Никаких поэтому. Просто имя собственное. На правах первого переводчика Вы имеете полное право перевести как заблагорассудится, желательно в скобках указывая оригинал.

Иначе порассуждаем почему кварки так называются, опять же, их ароматы обсудим...

E-mail

CASTRO Гость	Имя #2100 23.08.2020 10:38:41 Можно разминки ради попробовать перевести на русский термин pretzelosity

Логин:
Пароль:
	Запомнить меня на этом компьютере

Забыли свой пароль?
Регистрация

Редакция

О рекомендациях

Товар добавлен в корзину