Вообще до какой грани можно докатиться, чтобы ради какого то борзона отгрохать такую игрушку. Нормальный реактор помещается на столе, где все можно проследить, если мозги варят, а когда тямы нет можно и дурачиться.

"Поправка: НЕ "своих же моделей", а псевдо (неполных!) моделей, выдуманных теоретиками на узкопонимаемо-узкотолковаемых опытных данных! "

Других нет. Имеющиеся модели самые простые из тех, которые не вступают в противоречие с данными экспериментов.

"То есть, в начале было слово поле, а потом из вороха виртуальных квантов появился (появляется) РЕАЛЬНЫЙ квант? Так, что-ли? "

Нет, не так. Я уже писал Вам выше, как было исторически. Больше повторять не стану.

"Я имел в виду: какое ВЛИЯНИЕ реальный бозон Хиггса оказывает на своих виртуальных собратьев?"


Почитайте про технику фейнмановских диаграмм, наверно тогда Вам станет понятнее, как описывается взаимодействие частиц в современной физике.

"Ой-ли. Неужели русские такие тормоза?  Ажно ПЯТЬ ЛЕТ!!! А может они просто сомневаются всякую глупость переводить?  Вот это гораздо вероятней! "

Русский язык не является языком мировой науки. Кто будет переводить? Сами физики? Нет, не будут. У них куча других, более интересных дел. Девочки-переводчицы из издательств? Вы представляете, чего они напереводят?


Поэтому по большому счету толку от этого перевода для самой науки нет.

Виртуальные бозоны Хиггса, по -видимому, "обеспечивают" массой и реальный бозон Хиггса.

" И чтобы влиять на него - необходимо влиять на его поле, или наоборот?"

Почитайте что-нибудь про технику фейнмановских диаграмм. Может быть, Вам станет более понятно, как описываются процессы взаимодействия в современной физике частиц.

"Отмазка нерадивого чиновника!  Не уподобляйтесь... При ОТСУТСТВИИ бардака вполне можно наладить СИСТЕМУ, где-бы мобильно и стабильно осуществлялись (и отбирались статьи/работы!) переводы всех достойных зарубежных материалов. Например, на базе специально аккредитованого для этих целей научного журнала (вестника). А то "Девочки-переводчицы из издательств"... Что это такое?  Сделать ХОРОШУЮ ОПЛАТУ и НАЙТИ СПЕЦИАЛИСТОВ ПО КАЖДОЙ ТЕМЕ! Просто надо РАБОТАТЬ, а не отмазки строить... "

Я рекомендую оставить такой тон в общении со мной. Просто потому, что я к российской науке имею не слишком большое отношение. Все, что Вы говорите, сделать можно. Но Вы должны понимать, что в сегодняшних российских условиях это чистейшей воды альтруизм - это будет работать только на дотациях государства  и не окупится. Тут даже глубже проблема. Российская наука на мой взгляд, (во-всяком случае то, что осталось от советской науки) неплоха. Но в стране, где наукоемкие отрасли промышленности отсутствуют, она не дает никакой отдачи и содержать ее - роскошь. Так что проблема не в книжках. Она гораздо глубже.

Правда, Запад идет по другому пути: там не столько стараются статьи на родной язык переводить, сколько стараются своих граждан языкам научить. Немец, швед или итальянец, защищающий в своей стране диплом на английском - обычное явление. У нас же пока с этим туго.

"Кто там говорил? Капица? Или кто? Что ХОРОШАЯ физическая теория может быть объяснена простыми словами и понята (доведена до уровня понимания!) ПЯТИКЛАССНИКОМ!"

Я не люблю ссылки на авторитетов. Но в данном случае Капица прав. Объяснить пятикласснику так, чтобы у него создалась видимость понимания, можно. Правда, еще проще тут же ему показать, что ни черта он не понял ))) А вот десятикласснику объяснить на пальцах будет сложнее. А студенту, а коллеге...

"Видимо, либо Вы не в состоянии этого сделать (но, надеюсь, что хоть сами её понимаете), либо сама "теория", увы, не соответствует этим критериям... "

Вообще-то я не ставлю себе цели такой. Я тут скорее для того, чтобы человеку, который чем-то интересуется, но не знает, с чего начать, дать информацию, в соответствии с которой дальше он сможет двигаться сам.

Я бы добавила, за очень интересную дискуссию.