"может ли виртуальная частица поляризовать вакуум также как ее реальный аналог."

Может. Но из-за ничтожного времени жизни делает это не слишком эффективно, если речь идёт об электромагнитном взаимодействии.
В случае сильного взаимодействия, где глюоны являются носителями цветового заряда, наблюдается эффект, обратный экранировке т. е. виртуальные кварки и глюоны не экранируют цветовой заряд реального кварка, а наоборот как бы усиливают его. И делают это очень эффективно из-за большой константы сильного взаимодействия.

На этот раз очередную революцию готовят киргизские физики-теоретики
http://rnd.cnews.ru/natur_science/news/top/index_science.shtml?2011/03/05/430974

Как верно подметили китайцы: «не приведи господь родиться в революционную эпоху»  

Ну в нашей прессе это расходится в качестве утки. Действительно, есть статья в arxiv'e: Invariant Mass Distribution of Jet Pairs Produced in Association with a W boson in ppbar Collisions at sqrt(s) = 1.96 TeV. От CDF Collaboration. Но первый вопрос, который возникает, не является ли данный результат ошибкой или случайным отклонением. Поэтому "сенсацией/революцией" это станет лишь тогда, когда будут обработаны все данные (что исключит фактор случайности), и когда результат окажется воспроизводимым. Так что пока что-либо говорить рано. Что же касается новой частицы, то и тут пока тоже все туманно. Варианты могут быть самые различные, и это как раз и предлагается обсуждать в ожидании подтверждений. Ну а на указанном Вами ресурсе все это выставлено в ужасном свете и представлено в виде полной белиберды. Читая статью, я бы сам подумал, что ученые совсем сошли с ума, хотя на самом деле сошел с ума журналист, писавший все это.

CDF уже облажался недавно с мюонными струями...