Цитата |
---|
Sapiens пишет: Может быть, разгадка этого феномена спрятана где-то в самых глубинных механизмах психики? |
(Sorry за чрезмерное употребление словосочетания "бы было"). 8)
P.S. Правда, что значит "нормальный" в рассматриваемом случае? Какой это? C какой точки зрения? В какой-то из тем уже была предпринята попытка обозначения сего предмета, но, если мне не изменяет память, попытка эта так и не увенчалась успехом.
* * *
I-ый вариант перевода:
- Ничего не поделаешь, - возразил Кот. - Все мы здесь не в своем уме - и ты, и я!
- Откуда вы знаете, что я не в своем уме? - спросила Алиса.
- Конечно, не в своем, - ответил Кот. - Иначе как бы ты здесь оказалась?
II-ой вариант перевода:
- Зачем это я пойду к ненормальным? - пролепетала Алиса. … Я лучше к ним не пойду…
- Видишь ли, этого всё равно не избежать, - сказал Кот, - ведь мы все тут ненормальные. Я ненормальный. Ты ненормальная…
- А почему вы знаете, что я ненормальная? — спросила Алиса.
- Потому что ты тут, - просто сказал Кот, - иначе бы ты сюда не попала.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------