Вопрос-то был вполне конкретный - излучает одиночный атом или излучение происходит лишь в паре. А играет в этом какую-то роль сверхтонкий переход или нет... это уже вопрос второстепенный.

Что-то среди картинок на золотой пластинке Вояджера таковой не наблюдается

https://fishki.net/42199-zolotaja-plastinka-vojadzhera-126-foto.html

Поясняйте, какое это отношение имеет к нашему обсуждению.

Каково Ваше мнение - излучает отдельный атом или пара (группа)?

Сам я склоняюсь к версии, что имеет место все же диполь из двух атомов... и это можно проверить экспериментально.

Спектр излучения (поглощения) требует с точки зрения решения уравнений атомной физики требует внимания в первую очередь.

Если следовать логике описания явления излучения в рамках доминирующей сейчас теории, то процесс генерации э/м кванта явно будет описываться нелинейным оператором. Это сильно усложняет всю теорию. Хотя свободы для теоретического описания больше.

Но можно попытаться остаться в рамках линейности.

Дело в том, что классическая электродинамика требует для генерации излучения определенной частоты, чтобы излучатель был соизмерим с длиной волны. А на уровне атома это явно нарушается, отсюда и потребность в нелинейности.

Если же предположить, что в генерации кванта (импульса) участвует не один атом, а два, то можно остаться в рамках требования классики. Излучение кванта происходит при этом, когда расстояние между атомами соизмеримо с длиной волны, то есть имеет место диполь, а энергию при этом сбрасывает один из атомов. Энергия квантована, отсюда и условие на расстояние. То есть определенность частоты, спектр гребенчатый, а не сплошной в отличие от тормозного излучения.

Данную гипотезу, кстати, вполне можно проверить экспериментально. Это одно из возможных следствий Субстанциальной теории атома. Оно не обязательное в рамках теории, но допустимое.  Опыт такой вполне могли бы провести на любой приличной кафедре физики института, не говоря уже о специализированных институтов РАН.

Ядерный синтез с выделение энергии в виде бабах ученые и инженеры реализовали в виде бомбы. Факт известный.

А вот синтез как постоянный процесс можно наблюдать пока на Солнце. В том числе и поэтому по этому оно заслуживает повышенного внимания. Не умеют пока ученые и инженеры удерживать реакцию синтеза стабильно. Может быть тяжелые элементы внутри Солнца тоже к этому имеют какое-то отношение?